1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
Ilja Rozanov?

2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Jaz... Hotel sem se predstaviti.

3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, jaz... nisem prepričan
bi morali kaditi tukaj?

4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
OK.

5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Ti si odličen igralec 
gledati.

6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
ja

7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
Kakorkoli, jaz... moral bi iti.
oni so...

8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
čaka me.
Ampak, um...

9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
vso srečo
na turnirju.

10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
Ne boš tako prijazen
ko te premagamo.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
To se ne dogaja.

12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
Se vidimo v finalu.

13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
<i>"V Saskatchewanu je morda hladno,</i>

14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
<i>ampak tukaj na
Mednarodni pokal Prospect,</i>

15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
<i>oboževalci upajo
za nekaj vročega na ledu,</i>

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
<i>finale Kanada-Rusija</i>

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
<i>predstavitev dveh najbolj govorjenih
o obetih v svetu:</i>

18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
<i>Kanadčan Shane Hollander,</i>

19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
<i>in Rus Ilya Rozanov.</i>

20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
<i>Prvič, imaš Ottawa's
lastnik Shane Hollander.</i>

21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
<i>Od vsega
smo videli in slišali,</i>

22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
<i>morda ni najbolj družaben,</i>

23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
<i>toda to je otrok s
najvišji hokejski IQ tam."</i>

24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
<i>"Neverjetno pameten,</i>

25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
<i>neverjetno predan igri</i>

26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
<i>in neverjetno hitro."</i>

27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
<i>"In ta strel!"</i>

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
<i>"Potem imaš
Rus Ilya Rozanov.</i>

29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
<i>Močan na paku --</i>

30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
<i>in močan drsalec.</i>

31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
<i>In glede na vse, kar smo slišali,</i>

32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
<i>res se spušča
preobleke drugih igralcev."</i>

33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
<i>"Dober v svoji sobi,</i>

34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
<i>ni ravno všeč
v nasprotnikovi sobi."</i>

35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
<i>"Moja vrsta igralca."</i>

36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
<i>"Boston je tudi neke vrste igralec."</i>

37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
Rozanov!

38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
<i>Je kaj
se dogaja bolj pomembno?</i>

39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
<i>... me pogledaš?</i>

40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
<i>"Srce parajoča izguba
za mlado kanadsko ekipo</i>

41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
<i>še vedno iščem identiteto</i>

42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
<i>kljub neverjetni predstavi</i>

43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
<i>iz najstniškega fenomena</i>

44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
<i>Shane Hollander.</i>

45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
<i>Enostavno ni mogel mimo
ta elitna ruska obramba.</i>

46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
<i>In kar je še pomembneje,</i>

47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
<i>Ilja Rozanov
vedno mimo njih."</i>

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Se vidimo na naboru.

49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
Prav, fantje.

50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Če pogledam sem, eh.

51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Posvetli mi te številke.

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
ha ha! 
Številka tri je navdušena.

53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
Ena je.
Kje je številka dve?

54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Tako smo.

55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
Lahko dobim nasmeh, prosim?

56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
Ja, tako je bolje!
v redu

57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
Ne morem vam povedati, kako navdušena
Montrealci so o tem.

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
Vseeno nam je
prišel je številka dve.

59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
Ljudje točijo šampanjec
po vsem Québecu.

60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Oh, in, uh,

61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
samo da bo jasno,

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
uh, smo navdušeni

63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
da je Shane Azijec,
ali azijsko-kanadski.

64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Zelo navdušena.

65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Mislim, zgodovinsko smo
porušene ovire,

66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
in spet to počnemo,
torej --

67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
tam ni razloga za skrb.

68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Zagotovo ste.

69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
In, mislim, 
biti del

70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
najbolj legendarna franšiza
v hokeju, kajne?

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
Oh, moj!

72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
To je, uh...

73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Še vedno sem v šoku,

74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
ampak, uh, jaz...

75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Tako sem navdušena.

76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-in vem, da se je to pojavilo
v Shanovem intervjuju,

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
ampak jaz sem sveta
največji oboževalec Metrosa.

78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
res?

79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
To je del tega, kako
Začutil sem se Kanadčan.

80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Moj oče bi nas usedel
dnevna soba, sobotni večeri...

81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
Ne gremo mimo 
na tako močnega otroka, 
s tistimi rokami,

82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
ne v Bostonu, 
Gospod Rozanov.

83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
Je zelo naraven
izbira številka ena.

84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Še enkrat čestitam, Ilya.

85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
on je močan,

86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
ampak potrebuje disciplino.

87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Lahko je, kot pravite,

88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
len.

89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
Težko verjamem,
kako igra!

90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Obljubim, da bom delal
zelo težko zate.

91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
Ne dvomim, da boš, sin.

92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[ v RUŠČINI ]
<i>Poslušaj. Ne govori.
Razumeš?</i>

93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
<i>Da.</i>

94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
Ah!

95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
Vau!

96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Kakšen prekleti dan, kaj?

97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Ja, popolnoma.

98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmm.

99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
Je vse, o čemer ste sanjali?

100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Skoraj.

101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
žal mi je

102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
Ne, nisi.

103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montreal je ...

104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
Lepo je, kajne?

105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Ja, super je.

106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Boston je tudi lep?

107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Mislim, da.

108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
Ljudem je tam všeč.

109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Bomo, uh...

110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
mi bomo
veliko se videvata.

111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Ja, Boston in...

112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montreal igra proti
drug drugega pogosto.

113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
več ...

114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Hmm.

115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 ZGREŠENI KLICI: 
POLKOVNIK

116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
DOHODNI KLIC:
ALEKSEI

117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
<i>Kaj za vraga se dogaja?</i>

118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
<i>Zakaj me kliče oče?</i>

119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
<i>Otroški brat!</i>

120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
<i>Srečno novo leto 
zate, kajne?"</i>

121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Srečno novo leto, Aleksej, ampak.

122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
Kako gre, lepi fant?

123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
<i>"Kaj se dogaja z očetom?"</i>

124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
<i>O čem za vraga govoriš? 
Z očetom je vse v redu.</i>

125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
<i>"Kar naprej me kliče."</i>

126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
<i>Ker si izgubil
prekleta hokejska tekma, idiot.</i>

127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
<i>Kaj za vraga
hočeš od mene, Aleksej?</i>

128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
<i>"Naj razmislim o tem!"</i>

129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
Lahko dobim več denarja?

130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
<i>"Prosim."</i>

131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
<i>Nimam več denarja, Aleksej!</i>

132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
<i>Moj bonus je končan, človek.</i>

133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
<i>Večino si nasmrkal!</i>

134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
<i>"Wah-wah, ti jokav peder."</i>

135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Jebi se.

136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
<i>Jebi se, prasica.</i>

137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
<i>Pozdravljen, oče.</i>

138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
<i>"In tako odgovori!"</i>

139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Oprostite, oče.

140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
<i>Opraviči se Rusiji.</i>

141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
<i>Izguba proti Čehom.
Odvratno.</i>

142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
<i>Premagali bomo Švedsko, oče.</i>

143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
<i>"Premagati Švedsko?</i>

144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
<i>Moral boš!
</i>

145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
<i>V nasprotnem primeru boš
ne igraj za dobro."</i>

146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
<i>Vem, oče.</i>

147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
<i>Vsi se trudimo.</i>

148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
<i>"Ne zanima me "mi"!</i>

149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
<i>Ti!</i>

150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
<i>Z njim ne boste izgubili."</i>

151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
<i>"Kakšna vrnitev za Kanado!</i>

152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
<i>Velika zmaga za
fantje iz domačega mesta nocoj,</i>

153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
<i>ki so bili odločeni</i>

154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
<i>da ne izgubim
Rusija na domačem ledu</i>

155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
<i>dve leti zapored."</i>

156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Dobra igra.

157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Dobra igra.

158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Se vidimo oktobra.

159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Dobra igra.

160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
V redu, to izgleda dobro.

161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Kamera, si zadovoljen s tem?

162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
V redu, to je popolno.
Daj nam sekundo.

163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
Bomo pripravljeni, prav?

164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Samo ostani tam.
Počakajte, prosim. Hvala.

165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Izgledaš lepo.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Tudi ti si naličena.

167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Ja, ampak nisem videti lepa.

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
super Ali lahko ponovimo?

169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
Lahko fantje poskusite udariti
te oznake hkrati?

170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
To bi bilo dobro.

171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Samo drsaj ven --

172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
in pokaži mi 
veliko intenzivnosti, kajne?

173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
OK.

174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
Akcija!

175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Dobro. V redu, naredimo to
še enkrat.

176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
super OK, še enkrat.

177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
super OK!

178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Fantje, samo počakajte
za sekundo.

179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Malo bomo popravili
sem s kamero.

180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Sporočim kdaj
pripravljeni smo na odhod.

181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
V 3, 2, 1 in pojdi naprej.

182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
OK.

183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Razumem, fantje.

184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
Bil je dolg dan. vem

185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
oprosti.

186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
Poskusite z veliko
intenzivnosti pa.

187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
OK?

188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
OK.

189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
OK. Še enkrat, fantje.

190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Bolj resno kot lahko naredimo,
hitreje gremo domov. pojdi

191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Kar naprej.

192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
žal mi je

193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
OK.

194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, zmorem. 
obljubim

195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
In tri, dva, ena, kar naprej.

196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
OK.

197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
OK, mislim, da imamo kaj
prišli bomo sem.

198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
Hvala, fantje!

199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Ko vam povedo
delaš reklamo z mano

200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
in ne samo sama?

201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
ne vem,
kot, uh, pred dvema dnevoma?

202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
Zakaj? Kdaj so ti povedali?

203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
Ne, nič mi niso povedali.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
To je bila moja ideja.

205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
Shane!

206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, me poslušaš?

207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
Kaj? ja

208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
V redu, kaj sem torej rekel?

209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Superge, sem slišal.

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
V redu, <i>morate</i> vas videti
v svojih Reebokicah.

211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Vem, mama.

212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Ker <i>ne moreš</i>
biti v čem drugem.

213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Mami, vedno nosim drsalke.

214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Ampak v primeru, da nisi.

215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
To je veliko denarja, Shane.

216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
Ti si najmlajši
hokejist

217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
so kdaj podpisali pogodbo.

218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
In - spomnite se
kaj še to pomeni.

219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
spomnim se

220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Veliko otrok je
zgledoval se bom po tebi,

221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
otroci, ki ne
se veliko vidijo tukaj.

222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Razumem, mama.

223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
Odjebi.

224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Ne tukaj.

225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Torej, uh,

226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
poglej ...

227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
lahko pozabimo
to se je zgodilo tam notri, OK?

228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
Je tisto, kar hočeš?

229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Ja, zagotovo.

230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, vau.
Res si slab lažnivec.

231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
Kakšna je številka vaše sobe?

232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.

233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
No, če pridem
do 1410 nocoj ob 9:00...

234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Morda odprem.

235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Mogoče potrkam.

236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
Kaj počneš, stari?

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Ne, nehaj.
Samo nehaj.

238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Oh, pozdravljeni.

239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, poskušam iti dol.

240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Uh, to se dviguje.

241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
prav.

242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
torej...

243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Ja, prav.

244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
No, jaz sem... 
Ah!

245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Mislil sem, da se boš odpovedal.

246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
nisem.

247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
Nisem kokoš.

248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Ampak mislim, da bi morali... 
govoriti.

249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
ali...

250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... želiš sedeti?

251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmm,

252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
res ne.

253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
To je tako slaba ideja.

254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
kaj je

255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Jebiga, Hollander...

256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, nehaj, nehaj, nehaj.

257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
Je bilo to slabo?

258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ah, ne, nasprotno.

259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Je preveč, predobro.

260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
Ste prvič z moškim?

261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
ti?

262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Uh, n-ne.

263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
res?

264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
res.

265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
huh

266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
WHO?

267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
Še en igralec?

268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
Uh, ne.

269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
Sin mojega trenerja
nazaj v Rusiji.

270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
Rad imam težave.

271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
Ali te ni bilo strah
da te ujamejo?

272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mm, ne.

273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
Ni bilo nič resnega,
in ...

274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
imela sva isto skrivnost, tako da...

275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
bilo je samo...

276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
radoveden?

277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Radoveden.

278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
In zaradi tebe sem radoveden.

279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
Ali te delam radovednega?

280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Očitno.

281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
Si rad sesal mojega tiča?

282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Vau.

283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Te angleške besede
samo odkotali se z jezika.

284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
da?

285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
ja

286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
hočeš, da, uh,

287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
lezi na posteljo
in ti pustim, da to počneš še malo?

288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
dovoli mi?

289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
ja

290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
Uh, ni pošteno.

291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Pridi, rad bi te videl.

292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
Videli ste me pod tuši.

293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Ja, hočem več.

294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
OK.

295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
pridi sem

296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
torej...

297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Kaj hočeš narediti?

298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
ne vem

299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Je to OK?

300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
<i>Da,</i> tako, Hollander.

301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Jebiga, Hollander...

302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ah, kurac.

303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
Oh.

304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
Ni slabo za prvič.

305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Jebi se, Rozanov.

306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
OK.

307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
Bilo je zabavno.

308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
misliš resno

309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
Kaj?

310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Kaj? Potrebuješ kaj?

311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
Misliš, da sem kreten?

312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
Vem, da si kreten.

313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
Oh.

314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
 ne bi
pusti te tako.

315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
ne?

316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
št.

317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Naj ti pokažem
kako to narediti, otrok.

318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Prekleto, Rozanov.

319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, jebiga...

320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Sveto sranje, Rozanov,
raje izstopite.

321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Jaz... dobivam...
Ne morem nehati.

322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
Oh, kurac!

323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, jebi, jebi, jebi.

324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Oh, moj...

325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Oh, kurac.

326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
o moj bog

327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
o moj bog Zelo mi je žal.
Jaz... Nisem si mislil.

328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
Kaj?

329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
Da bi prišel tako hitro?

330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Jebi se.

331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
Ni ti bilo treba.

332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
nimam nič proti.

333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
To je, uh...

334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
ja

335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Da, da, da.

336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Bog, hočem cigareto.

337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Kajenje je slabo za vas.

338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Oh, je res?

339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
torej...

340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
nikomur ne boš povedal

341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
 o tem, 
si ti

342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
jaz?

343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Da, Hollander,
Vsem bom povedal.

344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Ker nihče ne more vedeti.

345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
Hollander, poglej,
Nikomur ne bom povedala.

346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
OK?

347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
OK.

348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
jaz, uh...

349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
Imam zgodnji let
jutri, torej...

350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Ja, jaz tudi.

351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
lahko noc

352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Noč.

353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
Presveto sranje!

354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
<i>"Kako se počutiš končno
jutri v Montreal?"</i>

355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
<i>"Uh, dobro. 
Skrajni čas."</i>

356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
<i>"Se veseliš
premagal Shana Hollanderja?"</i>

357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
<i>"Uh, zdaj je vratar, kajne?"</i>

358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
<i>"Reci, Ilya, 
na začetku sezone,</i>

359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
<i>rekel si, da boš dosegel gol
40 golov v novi sezoni.</i>

360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
<i>Se še vedno počutiš
se bo to zgodilo?"</i>

361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"Ne, ne..."

362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Nikoli nisem rekel 40 golov.

363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
Je laž. Lažnivec ti je to povedal.

364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Rekel sem <i>50.</i>

365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Kakšen prekleti kreten.

366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
Ah!

367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Oprosti ker zamujam.

368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
15 minut je.
Sploh naj vas to ne skrbi.

369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Veš, da nam je vseeno.

370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
Samo da si
običajno pravočasno.

371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Ja, moj trening je šel
dlje od pričakovanega,

372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
in izgubil sem se
v tej YouTube zajčji luknji ...

373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Eh, saj je v redu.

374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
Naročil sem zate.
Losos, rjavi riž.

375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Hvala.
- OK.

376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
Torej,

377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
Imam zelo razburljivo novico.

378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
Kaj je YouTube?

379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex je noter.

380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Vau!

381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Naj dvignem e-pošto.

382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
In citiram...

383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
<i>"Shane je točno takšen
mladega športnika in mladeniča</i>

384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
<i>to hoče Rolex
biti povezan z.</i>

385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
<i>Pameten je, resen je,
čeden je."</i>

386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
To je podcenjevanje.

387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
ne --
Bog, mama...

388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
<i>"In,</i>

389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
<i>verjamemo, da bo najbolj hokejski
pomemben veleposlanik,</i>

390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
<i> v generaciji."</i>

391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
Ali je Rolex na YouTubu?

392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
YouTube je kot
spletno mesto video portala.

393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... nisem prepričan, da vem
kaj katera od teh besed pomeni.

394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Torej, zajčja luknja
kjer si ogledate video,

395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
nenehno priporoča druge videoposnetke,

396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
in samo klikaš jih...

397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Sliši se nevarno.

398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
Oh, ja.

399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Spustim se v tiste zajčje luknje 
ves čas.

400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
Seveda, mama.

401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
Kaj je bilo tvoje?

402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
Elegantne ure?

403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
David!

404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
Kaj? Samo sledim.

405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
Malo verjetne živali
postajajo prijatelji,

406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
kot ...

407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
tiger in medved,

408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
krava in raca.

409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
pridi no

410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Ja, kača in dojenček.

411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
To bi gledal.

412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
No, kaj ti
bi moral gledati

413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
so tiste o hokeju.

414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
Mislim, da sledim
s tisto kačo in dojenčkom

415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
sliši se zelo pomembno.

416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
Razmerje bi lahko šlo vstran
precej hitro.

417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
Oh --

418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
Danes sem videl povezavo
o Ilyi Rozanovu.

419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Kliknem nanj in reče...

420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
No, najprej,

421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
se spomniš pri
začetek sezone,

422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
nekomu je rekel, jaz... 
Ne morem se spomniti, kdo ... 
vseeno...

423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
To jim je povedal
dosegel bi 40 golov.

424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
Se spomniš tega?

425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Spomnim se, da si nekaj kričal

426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
o Rozanovu, ki bo dopolnil 40 let

427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
in jaz se poskušam ujemati
vaša stopnja ogorčenja.

428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
No, včeraj v Bostonu,

429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
rekel je, da je <i>mislil</i>

430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.

431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 golov!

432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Ja, kreten je.

433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Ja, živci.

434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
Jebi ga!

435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Oprosti, ampak resno mislim.

436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
OK, predstavljam si 
je boljši od <i>tebe</i>?

437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Jebi ga.

438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Prav v rit.

439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
Yuna!

440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Oprosti, ampak rekel sem.

441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
Iskreno!

442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
<i>"Desjardins se pogovarja z
McCann in St. Pierre.</i>

443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
<i>Verjetno je zadnji
soočenje v igri.</i>

444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
<i>Koga pošiljajo?"</i>

445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
<i>"Zdi se, da ima množica nekaj zamisli."</i>

446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
<i>Ali bodo to storili?</i>

447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
<i>Ali bodo dali ljudem
kaj hočejo?</i>

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
<i>Desjardins bo
daj jim to.</i>

449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
<i>Ali bo Reilly tudi to naredil?</i>

450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
<i>Ali bomo videli ...</i>

451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
<i>Poslušajte to množico.</i>

452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
<i>In tukaj ga imate!</i>

453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
<i>To je Ilya Rozanov proti ...</i>

454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.

455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
Jih boste razočarali?

456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
št.

457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ V KANADSKI FRANCOŠČINI ]
<i>"Ampak zadetek izven obračuna?
Tvoj prvi proti Rozanovu?</i>

458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
<i>To je moralo biti
počutil kar dobro?"</i>

459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
<i>"Uh, zadovoljen sem z
vsak cilj, ki ga lahko dosežem."</i>

460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
<i>"Ampak eden od Rozanov?"</i>

461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
<i>"Uh, spet, 
Vesel sem vsakega cilja."</i>

462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
<i>"In soočenja?"</i>

463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
<i>"Tukaj sem zaradi ekipe.</i>

464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
<i>Tukaj sem, da zmagam.</i>

465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
<i>Ne zanimajo me podrobnosti."</i>

466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
<i>"In kaj misliš
o primerjavi</i>

467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
<i>Tigerju Woodsu
in Serena Williams?</i>

468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
<i>Ali mislite, da delite
kateri od istih izzivov?"</i>

469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
<i>"V resnici ne mislim
o takih stvareh.</i>

470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
<i>Presrečna sem
igrati za Metros."</i>

471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
Gospod Hollander...

472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[ v RUŠČINI ]
Kakšen je občutek biti popoln?

473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Prekleto popolno.

474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
<i>Hvala za vprašanje.</i>

475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
<i>V prekleti francoščini.</i>

476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
<i>"Dvajset tisoč dolarjev?"</i>

477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
<i>"Da, dvajset tisoč dolarjev."</i>

478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
Veseli me, da je tvoj sluh v redu.

479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
Za kaj tokrat?

480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Za vraga.

481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
To je zadnjič.

482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
Ja, ja, ja, ja!
V redu, v redu.

483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
<i>In nocoj ga ne bom poslal!</i>

484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
<i>"Zakaj za vraga ne?"</i>

485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
<i>Jaz je -- tukaj je</i> polnoč <i>tukaj, 
Aleksej.</i>

486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
<i>Oj, vedno si
neki bedasti izgovor, Ilya.</i>

487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
<i>Kako je oče?</i>

488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
<i>"Kaj za vraga se dogaja
s tabo in očetom?"</i>

489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
<i>Jezus, prekleti Kristus!
V redu je!</i>

490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
<i>Vsi lahko živimo brez tebe.</i>

491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
<i>Jebi se, Ilya.</i>

492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
<i>Včeraj po telefonu,</i>

493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
<i>prosil me je, naj ga prinesem domov
 malo kruha.</i>

494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
<i>Pa saj je neumen!</i>

495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
<i>Lahko noč, Aleksej.</i>

496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
<i>Prva stvar
zjutraj, Ilya.</i>

497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
<i>"Tu smo
na tekmi vseh zvezd MLH,</i>

498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
<i>in letošnja tema je</i>

499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
<i>Ekipa Hollander
proti ekipi Rozanov.</i>

500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
<i>Oprosti,
Narobe sem prebral.</i>

501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
<i>To je ekipa Severne Amerike
proti ekipi Evrope.</i>

502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
<i>Ni subtilno.</i>

503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
<i>Kadar koli v ligi
zna najti pot</i>

504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
<i>da dobim ta dva otroka</i>
v <i>drug drugem obrazu,</i>

505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
<i>to jim bo uspelo."</i>

506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilya, imaš
legendarna sezona novincev.

507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Oba sta.

508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Rekel si, da boš zadel
50 golov letos.

509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Do zdaj ste jih imeli 28, mi pa jih imamo
sredi februarja.

510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
 in mi smo
sredi februarja.

511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
Ali še razmišljate
o kampanji 50 golov?

512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
ja

513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, tebi nekako enako.

514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Dosegli ste 31 golov.

515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
Vsaka možnost, da želite špekulirati

516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
kako je v letošnji sezoni 
se bo končalo za vas?

517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
Brez možnosti.

518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Najprej vprašanje za Ilyo,

519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
ampak za Shana bo enako.

520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston je izvirna šestica

521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
legendarna ekipa, ki se je borila
za uvrstitev v končnico

522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
za zadnje 3 sezone.

523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
Koliko pritiska čutite
od oboževalcev,

524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
iz hokejskega sveta
na splošno,

525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
obnoviti Boston
v svojo nekdanjo slavo?

526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
In koliko od tega

527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
vzameš osebno?

528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
Hm...

529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
uh...

530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
Hm...

531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Uh -- s-žal, ne bi 
skoči puško sem,
ampak, um...

532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
z dovoljenjem Rozanova...

533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
Vem, da je šele bilo
dve sezoni

534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
od Montreala dalje
uvrstil v končnico,

535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
ampak mislim, da razumem.

536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Torej, poglej,

537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
moja mama je
največji oboževalec Metrosa na svetu.

538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
Obsedena je.

539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
In kot vsi oboževalci Metrosa,

540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
želi, da se vrneva
redno v končnici,

541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
in hoče nas
osvojiti nekaj pokalov.

542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
In želim isto stvar.

543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Želim biti v končnici,
in želim osvojiti nekaj pokalov.

544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
Počutim se precej usklajeno
z navijači, ker

545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
hočemo isto.

546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
In na tej točki je to moja naloga
vzeti to osebno.

547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
Ilya?

548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
Kar je rekel.

549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
<i>"In tukaj je
tekmovanje v natančnosti strelov,</i>

550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
<i>predstavlja,</i>

551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
<i>sopih --</i>

552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
<i>Shane Hollander
in Ilya Rozanov."</i>

553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
<i>"Rekord za ta dogodek,</i>

554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
<i>trenutno v lasti
New York Admiral's 
Scott Hunter,</i>

555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
<i>so 4 odstranitve v 8 sekundah."</i>

556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[ v RUŠČINI ]
<i>Daj no!</i>

557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
<i>"In Rozanov podira rekord.</i>

558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
<i>Izvolite!"</i>

559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
<i>"On je velik otrok z velikim uspehom."</i>

560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
<i>"To je bilo nekaj drugega,
To ti bom povedal!"</i>

561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
Gremo!

562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
<i>"Samo Shane Hollander 
obrit čez sekundo 
nebeleženo</i>

563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
<i>ta Ilya Rozanov
samo nastavite!"</i>

564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
<i>"Če to ni"lahko noč
in veliko sreče,</i>

565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
<i>Ne vem, kaj je."</i>

566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Dobro delo.

567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
hvala

568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
Si se sinoči zabaval?

569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
Sinoči?

570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... Z-s svojo ekipo.

571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
Večerjati, se napiti?

572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Oh, ja.

573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Mislim, zabaval sem se,
pa se nisem napil.

574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ PIHA KRATKA MALINA ]

575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
ti?

576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Ja, bilo je super.

577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Brez dolgočasnih Kanadčanov,
brez neumnih Američanov.
torej...

578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Torej, kaj, samo kup
finskih fantov

579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
govorim o bratrancih
sta zaljubljena?

580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Mislim, da grem spat
zgodaj zvečer.

581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
O, ja?

582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.

583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Dober strel, top.

584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
hvala

585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
Vesel sem, da vidim Rozanova
ni držal mojega rekorda

586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
več kot minuto.

587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Kaj je hotel, 
mimogrede?

588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, nič, samo ...
sranje.

589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
Kreten je, kajne?

590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Mislim, ja.
V glavnem.

591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
Imam srečo.

592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
Sem v sosednji sobi
k njemu v hotel.

593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Hollander!

594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
Vas kdo lovi?

595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
Stojim na hodniku
kot idiot.

596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter je takoj zraven.

597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Jebiga.

598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Poklekni.

599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Oh moj kurac...

600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Jebiga, Rozanov.

601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Lezi na trebuh.

602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
Na trebuhu.

603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
Ste že kdaj?

604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
hočeš

605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Strah te je.

606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
Ni me strah.

607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
Ne, v redu je.

608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
Ni me strah.

609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
Se kdaj dotikaš tukaj?

610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Jezus Kristus.

611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
Kaj?

612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
Se dotika tvoje riti
naredi te geja?

613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov...

614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Ker veste kaj še
te naredi geja

615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
mi sesa tiča.

616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
utihni...
Utihni!

617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Jebiga.

618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Poskušam povedati
Imam nekaj.

619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
OK?

620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
stvar?

621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
Vibrator.

622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
Kakšna c-barva?

623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Jebi se.

624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
Je velik?

625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
odhajam

626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
ne! Ne, Hollander ...

627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Rad bi te pojebal.

628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Ne tukaj.

629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
Ne z...

630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... prekleto
 Scott Hunter soseda.

631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
Vroč je.

632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Morali bi ga pustiti poslušati
kot paritveni klic.

633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
To bi si želel, kajne?

634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mm-hmm.

635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Verjetno bi tudi ti.

636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
OK.

637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Torej naslednjič.

638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
Naslednjič?

639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Ja, igramo se
Montreal čez dva tedna.

640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
ja

641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
Ampak, um,

642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
kje bi...

643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
Kje bi kaj?

644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
srečati?

645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
Ste brezdomci?

646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
št.

647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Potem se dobimo pri vas doma.

648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
To je stanovanje.

649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollander, imaš
napad panike.

650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
To je samo načrt za zajebavanje.

651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Uh.

652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
Vem, da smo...
govoril o Montrealu 
čez dva tedna,

653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
ampak...

654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
O moj bog, Hollander,
tako si dolgočasen.

655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Daj mi svoj telefon.

656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Imaš telefon.

657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Daj.

658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Torej, kako mi bo ime?

659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jane.

660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Kaj je s teboj?

661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
nič.

662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
Si prepričan?

663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Jebi se.

664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Hej, oprostite, fantje.

665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
Nihče ne dobi
danes v Montreal.

666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Dva metra snega.

667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... Jebemti.

668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Jebiga, jebega...

669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
Prosta noč je, fant.
Ni konec sveta.

670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Ja, karkoli.

671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Poglej, kdorkoli že je,
prebolela bo to.

672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Hej, ti, uh, nočeš ...

673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
da prideš k meni
za nocojšnjo večerjo, 
ti

674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
Kaj?

675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Ker ni igre.

676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Pridi na večerjo.
Jacki je rekla, da je kul.

677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, to je, uh...
to je moja žena.

678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Lahko da nekaj zrezkov.

679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Jaz... sem na makrobiotični dieti?

680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Prijatelj, sploh ne vem
kaj to pomeni.

681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Ampak Jacki zna skuhati karkoli.

682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
si v redu?

683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Ja, verjetno.

684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Hej, če--
če imaš druge načrte,

685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
to je ... to je popolnoma kul.

686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
Ne, jaz...

687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
Rad bi gledal, kako ješ
moja odvratna hrana. Naredimo to.

688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
Prekleto ja!
O moj bog, Jacki bo tako vesela.

689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
<i>Obsedena</i> je s tem, da je
prvi WAG, ki vas bo nahranil.

690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Poslal ji bom sporočilo
prav zdaj, pravzaprav.

691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"Samo hrana za ptice."

692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[ v RUŠČINI ]
<i>... Jezus Kristus.</i>

693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
<i>Presenečenje!</i>

694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
Svetlana!

695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
<i>Mislil sem, da si
nazaj v Moskvo!</i>

696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
<i>Kaj delaš tukaj?</i>

697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
<i>Biti prijazen,
ampak mi je že žal.</i>

698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
<i>Sliši se kot ti.</i>

699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
<i>Jebi se, Ilya.</i>

700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
<i>Oprostite.</i>

701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
<i>Nisem te pričakoval.</i>

702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
<i>Kako si vedel ...</i>

703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
<i>Da je bila vaša igra odpovedana?</i>

704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
<i>Napovedano je bilo, kreten.</i>

705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
<i>Ne zaslužiš si me.
Moral bi iti.</i>

706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
<i>OK, zdaj pa res odhajam,
ti drek.</i>

707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
<i>Zabavajte se z uh...
z "Jane:.</i>

708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
<i>"In nominiranci
za novinca leta so ...</i>

709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
<i>Shane Hollander,
montrealski metro,</i>

710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
<i>Vincent Lemaire,
Minnesota Nomads,</i>

711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
<i>in Ilya Rozanov,
Boston Raiders.</i>

712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
<i>In novinec leta je ..."</i>

713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
Rook! Rook! Rook!

714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
Bolje, da je tako
ingverjevo pivo, rook.

715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Uh, res je, gospod Hunter. 
Jaz, ne bi se prepuščal pred tabo.

716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Čestitke, stari.

717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
Hvala.

718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Uh, kaj bi rekel, če, uh,

719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
jaz in nekateri
drugi stari jebe

720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
želel narediti nekaj posnetkov
s tremi topovi?

721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
Bi se ukvarjal s tem?

722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Prekleto, ja, bi.

723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
OK. Kje je potem
tvoj fant Rozanov?

724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
moj kaj?

725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
Ne, mislim, ne-ne...
ne. Ni tvoj <i>fant</i>.

726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Samo, kot,

727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
 vedno je, uh,
Hollander in Rozanov, kajne?

728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Samo mislil sem ...

729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
Jaz -- ne ...
Ne vem kje je.

730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
Nismo, kot,

731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
prijatelji, ali --
ali karkoli.

732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
Brez skrbi, stari.

733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
Brez skrbi. Prepričan sem, da nekdo
drugega ga je zgrabil.

734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
OK!

735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
Prekleto ja!

736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
Ah!

737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
V redu, še ena!

738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
Ne vem če
vredno je skočiti čez.

739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
Zabava končana?

740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
Ne, samo malo zraka potrebujem.

741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
pijan si

742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
nisem.

743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Dobro za vas.

744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Velika noč zate.

745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Ja, no.

746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Lahko bi bilo
šel k enemu od naju.

747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
Šlo je k tebi.

748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
kaj torej?

749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Torej, tukaj zgoraj se samo čemeriš
kaj, kaj?

750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
Nisi mogel vzeti drugega
zmagovalni krog okoli mene?

751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Vse kar počneš je, da me premagaš.

752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Dobil sem eno neumno <i>jebeno</i> stvar,

753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
in sploh ne moreš pokazati svojega obraza
tam spodaj!

754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[ MOMRAMO v RUŠČINI ]

755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
Kaj je bilo to?

756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
Ni vse v tebi,
Hollander!

757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
Torej, kaj je potem?

758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
Kaj za vraga hočeš?!

759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
nič.

760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
Hotel sem samo videti
pogled in nadihaj se ... zraka, 
in --

761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
In <i>kaj?</i>

762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Tukaj je prekleti pogled, Hollander.

763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Preverite.

764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
Jebiga!

765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
Čez tri dni grem domov.

766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
OK...?

767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
To mora biti lepo?

768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
In ugibam
Mislil sem, da morda ...

769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
Brez veze.

770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
OK,

771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
bom...

772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Mislim, da bom, uh,

773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
se vidimo naslednjo sezono.

774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
Kaj za vraga počneš?

775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Oba sva v smokingu
v javnosti.

776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Nihče ne išče.

777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- Tega ne veš.

778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Se vidimo naslednjo sezono!

779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
Hollander.